に即して【にそくして】

にそくして即して znamená „v súlade s“ faktami, realitou alebo skutočnou situáciou: to, čo sa robí, zodpovedá tomu, aká vec naozaj je. Pripája sa priamo za podstatné meno a にそくした即した rozvíja podstatné meno.

Podstatné meno je zvyčajne げんじつ現実, じじつ事実, じつじょう実情 alebo じったい実態, prípadne konkrétny prípad. Sloveso je そくする即する, „zodpovedať“. Vzorec patrí do úradného textu, správ a dokumentov o politike; v rozhovore povedz にあわせて合わせて alebo にあった合った.

に即して, に基づいて a に則って

にもとづいてに基づいて pomenúva základ, na ktorom niečo stojí. にのっとって則って sa riadi normou, ako je zákon alebo tradícia. に即して prispôsobuje niečo situácii, aká naozaj je, preto sa hodí pre „realistický“ a „praktický“.

So zákonom alebo pravidlom sa に即して tiež objavuje, niekedy písané にそくして則して, a vtedy má blízko k に則って.