に堪えない【にたえない】

に堪えない má dva významy a to, čo stojí pred ním, rozhodne, ktorý. Za podstatným menom pre cit – かんしゃ感謝, どうじょう同情, いかん遺憾 – znamená, že cit je väčší, ako dokážeš udržať v sebe: „hlboko“, „nevýslovne“. Za slovníkovým tvarom みる見る, きく聞く alebo よむ読む znamená, že niečo je príliš hrozné na to, aby sa to dalo pozerať, počúvať alebo čítať.

Sloveso je v slovníkovom tvare, nie v ます-kmeni.

• × 見に堪えない → 見るに堪えない

City

Cit patrí hovoriacemu, preto sa toto použitie objavuje hlavne v prvej osobe, v prejavoch, listoch a formálnych ospravedlneniach. Podstatných mien je málo: 感謝, 同情, 遺憾, かんげき感激, つうこん痛恨.

Príliš hrozné na pohľad

Druhé použitie hodnotí vec, nie city hovoriaceho. Často stojí pred podstatným menom alebo s ほど.

Rečový štýl

Obe použitia sú formálne a písané. V rozhovore povieš pri prvom ほんとうに本当にありがとうございます a pri druhom みていられない見ていられない.