に引き換え【にひきかえ】

na rozdiel od, v porovnaní s, oproti

Stavia dve veci vedľa seba, aby jedna ukázala tú druhú v horšom svetle: „na rozdiel od“ alebo „zatiaľ čo“. Na rozdiel od neutrálnejšieho に比べて nesie hodnotenie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に引き換え

[sloveso (neformálny tvar)] + のに引き換え

[i-adjektívum] + のに引き換え

[na-adjektívum] + な + のに引き換え

[podstatné meno] + な + のに引き換え

Popis

に引き換え stavia dve veci vedľa seba tak, aby jedna ukázala tú druhú v horšom svetle: „na rozdiel od“, „zatiaľ čo“. Stojí za podstatným menom alebo za vetou, z ktorej の urobí podstatné meno, a jedna strana je dobrá, kým druhá zlá.

、。

Na rozdiel od svedomitej staršej sestry sa mladšia len hrá.

、。

Starší brat má dobré známky, zatiaľ čo mladší sa vôbec neučí.

、。

Na rozdiel od minuloročných horúčav je toto leto veľa chladných dní.

Na-adjektívum alebo podstatné meno dostane pred の tvar な.

、。

Mama výborne varí, zatiaľ čo ja neuvarím nič.

× 母が料理上手のに引き換え → 母が料理上手なのに引き換え

に引き換え alebo に比べて

meria dve veci na jednej stupnici a môže byť neutrálne. に引き換え nesie hodnotenie – pochvalu jednej strany, sťažnosť alebo ľútosť nad druhou – takže neutrálne porovnanie ho nepoužije.

、。

Osaka je o niečo menšia ako Tokio.

× 東京に引き換え、大阪は少し小さい → 東京に比べて、大阪は少し小さい

tiež stavia do protikladu dve strany, ale bez hodnotenia.

それに引き換え

Konštrukcia je skôr formálna. V rozhovore sa objavuje najmä ako それにひきかえ引き換え na začiatku vety a odkazuje na to, čo práve zaznelo.

。、。

Tanaka chodí vždy skoro. Ty naopak meškáš každý deň.

Príklady

、。

Na rozdiel od svedomitej staršej sestry sa mladšia len hrá.

、。

Na rozdiel od minuloročných silných tržieb tento rok výrazne klesli.

、。

Na rozdiel od jeho úsilia som ja nerobil nič.

、。

Na rozdiel od pohodlia mesta má vidiek veľa nevýhod.

、。

Na rozdiel od energie, ktorú som mal v mladosti, mi v poslednom čase úplne ubudlo síl.

、。

Na rozdiel od schopného predchodcu je nový zodpovedný pracovník nespoľahlivý.

、。

Starší brat je spoločenský, zatiaľ čo mladší nevie dobre vychádzať s ľuďmi.

、。

Na rozdiel od tichého susedného domu je u nás vždy hlučno.

、。

Mama výborne varí, zatiaľ čo ja neuvarím nič.

、。

Na rozdiel od minuloročných horúčav je toto leto veľa chladných dní.

、。

Ona je pokojná, zatiaľ čo on sa hneď rozruší.

Zdroje

にひきかえBunpro

に堪えない

に忍びない