hovorí, že je príliš bolestné niečo urobiť, vidieť alebo počuť: „nevládzem“, „nedokážem sa prinútiť“. Ide za sloveso v slovníkovom tvare a citom za ním je súcit.
。
Nevládzem sa pozerať, ako trpí.
。
Príbehy obetí katastrofy sa nedali počúvať bez bolesti.
、。
Hoci sú už staré, neviem sa prinútiť vyhodiť šaty, ktoré mi ušila mama.
Sloveso je , „znášať“, a je zďaleka najčastejšie použitie. Väzba je knižná: patrí do písaného textu, prejavov a komentárov v správach. V rozhovore povedz alebo so záporom.
Pred に忍びない nemôže stáť podstatné meno: ×同情に忍びない.
のは忍びない
funguje aj samo po vete s
. Je to tvar pre niečo, čo by si musel urobiť sám: vyhodiť, prepustiť, odmietnuť.
。
Neviem sa prinútiť prepustiť zamestnancov, ktorí tu verne slúžili mnoho rokov.
。
Nevládzem zbúrať dom plný spomienok.
に忍びない alebo に堪えない
a
hovoria, že niečo je také zlé alebo škaredé, že sa na to nedá pozerať alebo počúvať. に忍びない je o súcite s niekým, nie o zlej kvalite.
、。
Ten program je taký vulgárny, že sa nedá pozerať.
- × 下手な歌は聞くに忍びない → 下手な歌は聞くに堪えない
Lingaku