な

な po slovníkovom tvare slovesa je strohé „nerob“: さわる触るな, „nedotýkaj sa“. Je to neformálny záporný rozkaz a znie hrubo – výkrik, rozkaz, výstražná tabuľa.

Slovníkový tvar, nie kmeň -masu

な po kmeni -masu je iné slovo: hovorové „urob to“, skratka z なさい. Líšia sa jednou hláskou a znamenajú opak. 来るな je „nechoď sem“; 来きな je „poď sem“.

• × 食べな (vo význame „nejedz“) → 食べるな

Rečová rovina

な je pre blízkych alebo ľudí pod tebou, pre hnev a pre núdzové situácie. Voči cudziemu alebo nadriadenému je hrubé. Zdvorilá prosba je ないでください a hovorová medzi priateľmi ないで.

Pridané よ – ゆう言うなよ – trochu zmierni ostrosť a priblíži to k prosbe medzi priateľmi.