ながらに / ながらの

ながらに a ながらの znamenajú „tak, ako to bolo“, „v tom stave“: niečo sa robí alebo existuje bez toho, aby sa pôvodný stav zmenil. Pripájajú sa k podstatnému menu alebo kmeňu -masu slovesa, ale len k hŕstke slov, a každé spojenie sa učí ako celok. ながらに opisuje, ako sa niečo robí; ながらの stojí pred podstatným menom.

Ustálené spojenia

Slov, ktoré to berú, je málo: むかし昔, なみだ涙, うまれ生まれ, い居 a いつも pokrývajú takmer každý prípad, s ktorým sa stretneš. むかしながら昔ながらの „tradičný“ a いつもながら „ako vždy“ patria do bežnej reči a reklamy; ostatné sú písané alebo formálne.

S 生まれ a 居 má ながらに často して, čo pridáva dôraz, ale nie význam.

ながらに alebo ながら

Bežné ながら spája dva deje, ktoré prebiehajú naraz, a berie ho akékoľvek sloveso. ながらに opisuje stav, ktorý zostáva taký, aký je, a berú ho len vyššie uvedené slová.

• × テレビを見ながらに勉強する → テレビを見ながら勉強する