なくしては / なくして

なくしては znamená „bez“: stojí za podstatným menom a veta za ním hovorí, čo sa bez tej veci nemôže stať. Patrí do formálneho písaného textu a prejavov.

Veta za なくしては je záporná: ない, できない, あり得ない, 不可能だ alebo v minulosti „nebolo by“. Môže to byť aj otázka, ktorá čaká odpoveď „nie“. Podstatné meno je niečo, čo hovoriaci považuje za nevyhnutné, a za は zvyčajne nasleduje čiarka.

Pre obyčajné „bez“, ktoré opisuje, ako sa niečo robí, použi なしで.

• × 砂糖なくしてコーヒーを飲む → 砂糖なしでコーヒーを飲む

なくしては alebo なくして

Bez は znamená なくして to isté a je rovnako formálne. は dáva podmienke o niečo väčšiu váhu.

Rečový štýl

なくしては je písaná japončina. なしでは a なしには hovoria to isté menej formálne a v rozhovore povieš がなければ.

Nie sloveso なくす

なくして vyzerá ako te-tvar slovesa なくす, „stratiť“, ale tu je to なく z ない plus písaná spojka して. Podstatné meno nemá žiadnu časticu. S を pred ním je ten istý zvuk sloveso a veta znamená niečo iné.