なくはない / なくもない

nie že by, nie úplne, tak trochu, možno, mierne, do istej miery, v istom ohľade

Mení zápor späť na opatrné áno, „nie že by som nie“: . Oba tvary znamenajú to isté, もない znie o niečo jemnejšie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜なく] + はない / もない

[i-adjektívum 〜い → 〜くなく] + はない / もない

[na-adjektívum] + じゃなく / でなく + はない / もない

[podstatné meno] + じゃなく / でなく + はない / もない

Popis

なくはない a なくもない menia zápor späť na opatrné áno: „nie že by som nie“, „nepovedal by som, že nemôžem“. Vezmi ない-tvar, vynechaj koncové い a pridaj はない alebo もない – z 分からない je わからなく分からなくもない. Oba tvary znamenajú to isté; もない znie o niečo jemnejšie.

。

Nie že by som nechápal, ako sa cítiš.

、。

Nie že by sa to nedalo jesť, ale veľmi chutné to nie je.

、。

Nie že by som to nedokázal, ale potrvá to.

Výsledkom je slabé áno, nikdy nie nie. Hovoriaci niečo do istej miery pripúšťa a necháva priestor na výhradu, ktorá zvyčajne nasleduje s けど alebo が.

S potenciálnymi slovesami a 言える

Pri potenciálnom slovese hovorí, že niečo je možné, aj keď len tesne. といえなく言えなくもない je ustálené spojenie: „dalo by sa povedať“.

、。

Nie že by som nemohol súhlasiť, ale riziko je veľké.

。

Dalo by sa povedať, že jeho názor je správny.

Prídavné mená a podstatné mená

い-adjektívum prejde na 〜くなくはない a な-adjektívum alebo podstatné meno na じゃなくはない alebo でなくはない. Samotné ない, „nie je“, sa mení priamo na なくはない.

。

Nie že by sa mi tento dizajn nepáčil.

。

Nie je to nemožné.

Doslova „nie že by nebola žiadna možnosť“.

vytvára to isté slabé áno s ことはない za plným ない-tvarom: . Pri slovesách znamená to isté ako なくもない: .

Príklady

。

Nie že by som nechápal, ako sa cítiš.

、。

Nie že by som nechcel ísť, ale nemám peniaze.

。

Nie že by som nerozumel tomu, čo hovorí.

、。

Nie že by sa mi tento dizajn nepáčil, ale chcel by som si to ešte premyslieť.

、。

Nie že by som neuvažoval o zmene práce, ale ani tá súčasná nie je zlá.

、。

Nie že by sa to nedalo jesť, ale veľmi chutné to nie je.

。

Nie že by nemala dôvod hnevať sa.

、。

Nie že by som nemal veľa práce, ale pomôžem ti.

、。

Nie že by som nemohol súhlasiť, ale riziko je veľké.

。

Nie že by ma ten film nezaujímal.

、。

Nie že by som to nechcel skúsiť, ale chýba mi sebadôvera.

。

Dalo by sa povedať, že aj na jeho návrhu niečo je.

Zdroje

なくはないBunpro

なくしては / なくして

ならいざしらず / はいざしらず / ならいざ知らず / はいざ知らず