ならいざしらず / はいざしらず / ならいざ知らず / はいざ知らず【ならいざしらず / はいざしらず / ならいざしらず / はいざしらず】

neviem ako pri … – ale, pri … by to možno šlo – ale, pri x možno – ale, x bokom, to by bolo niečo iné

Odsunie jeden prípad bokom, „pri X je to možno iné, ale“, a potom povie, že prípad, o ktorý ide, je iný a zvyčajne horší. Formálne a často kritické.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ならいざしらず

[na-adjektívum] + ならいざしらず

[sloveso (neformálny tvar)] + ならいざしらず

[i-adjektívum] + ならいざしらず

[podstatné meno] + はいざしらず

Popis

ならいざしらず a はいざしらず odsúvajú jeden prípad bokom – „pri X je to možno iné, ale…“ – a potom hovoria, že prípad, o ktorý ide, je iný, zvyčajne horší. Obe stoja za podstatným menom; ならいざしらず stojí aj priamo za na-adjektívom alebo za slovesom či i-adjektívom v neformálnom tvare.

、。

Pri dieťati by som to pochopil, ale keď niečo také urobí dospelý, je to trápne.

、。

Neviem, ako to bolo kedysi, ale v dnešnej dobe takéto zmýšľanie neobstojí.

、。

Jedna či dve chyby by sa dali odpustiť, ale desať je problém.

je doslova „no, to neviem povedať“ a rovnako často sa píše v kandži ako . Prvý prípad je zvyčajne ten krajný alebo nepravdepodobný – dieťa, dávna minulosť, odborník, malé číslo – a druhá polovica kritizuje, sťažuje sa alebo hovorí, že niečo nejde.

、。

Deň či dva možno, ale celý mesiac čakať nemôžem.

ならいざしらず alebo はいざしらず

S なら je prvý prípad hypotetický: „keby to bolo X“. S は je to len téma odsunutá bokom: „o X neviem povedať“. Význam sa takmer nemení.

、。

Pre profesionála by to možno šlo, ale pre amatéra je táto práca nemožná.

、。

Neviem ako profesionáli, ale pre amatéra je táto práca nemožná.

、。

Neviem ako ostatní, ale ja som proti.

Rečový štýl

Oba tvary sú formálne a väčšinou písané: eseje, prejavy, úvodníky. V rozhovore robí to isté ならともかく a blízko má aj ならまだしも.

、。

Pri dieťati áno, ale keď to urobí dospelý, je to trápne.

、。

Deň či dva by boli v poriadku, ale celý mesiac čakať nemôžem.

Príklady

、。

Pri dieťati by som to pochopil, ale aby dospelý plakal kvôli takejto veci…

、。

Neviem, ako to bolo kedysi, ale dnes si na internete môžeš vyhľadať čokoľvek.

、。

Jedna či dve chyby by sa dali odpustiť, ale desať je problém.

、。

Ako koníček by to možno šlo, ale robiť to ako prácu si vyžaduje odhodlanie.

、。

Keby to bol vtip, bolo by to niečo iné, ale ty to myslíš vážne?

、。

Neviem ako v meste, ale na vidieku sa ten zvyk ešte drží.

、。

U študenta by sa to dalo ospravedlniť, ale je trápne, keď pracujúci dospelý nepozná takéto základné spôsoby.

、。

Deň či dva by boli niečo iné, ale celý mesiac bez správy ma znepokojuje.

、。

Keby to bolo zadarmo, bolo by to niečo iné, ale za túto cenu je táto kvalita hrozná.

、。

Neviem ako on sám, ale všetci okolo si to všimli.

、。

V Tokiu možno, ale tu na vidieku ide vlak len raz za hodinu.

、。

Keby som bol slobodný, možno, ale keď mám rodinu, nemôžem robiť nič také nebezpečné.

、。

V lete možno, ale v zime v takom ľahkom oblečení prechladneš.

、。

Malú sumu možno, ale dlh v miliónoch jenov sa nedá ľahko splatiť.

なくはない / なくもない

なら～で