なら～で

なら～で dáva to isté slovo na obe strany: „ak je to X, tak (keď je) X…“. Hovoriaci berie situáciu takú, aká je, a hovorí, čo by z nej malo vyplývať – často je to výčitka, že druhý neurobil ani toľko. Vloží sa podstatné meno, prídavné meno alebo sloveso v neformálnom tvare a pred で sa zopakuje bez zmeny.

Podstatné meno alebo na-adjektívum má で hneď za sebou, bez だ.

• × 嫌なら嫌だで → 嫌なら嫌で

Vyťažiť z toho to najlepšie

Druhá polovica nie je vždy výčitka. Môže tiež hovoriť, že situácia, nech dopadne akokoľvek, má svoje vlastné výhody.

なら～で alebo たら～たで

たらあたら～たで opakuje sloveso v ta-tvare a pozerá sa na to, čo sa naozaj stane: keď sa to stane, prinesie to vlastné problémy. なら～で berie situáciu ako danú – často niečo, čo druhý povedal alebo rozhodol – a hovorí, ako podľa nej konať.

Vzorec patrí do rozhovoru a druhá polovica je zvyčajne rada, prosba alebo výčitka.