ないでもない

tak trochu, možno, mierne, nie že by, do istej miery, v istom ohľade

Dvojitý zápor, „nie že by som nie“: hovoriaci niečo pripustí len čiastočne a bez nadšenia. Často nasleduje výhrada s が alebo けど.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + でもない

[podstatné meno] + が + ないでもない

Popis

ないでもない je dvojitý zápor, „nie že by som nie“: hovoriaci niečo pripustí, ale len čiastočne a bez nadšenia. Stojí za ない-tvarom slovesa a veta zvyčajne pokračuje s が alebo けど k výhrade.

、。

Do istej miery chápem, ako sa cíti, ale súhlasiť nemôžem.

、。

Ísť by som asi mohol, ale veľmi sa mi nechce.

、。

Nie že by som nemal obavy, ale musím to urobiť.

Po podstatnom mene s が znamená ない „nie je“: 不安がない sa zmení na 不安がないでもない. Dve spojenia, ktoré stretneš najčastejšie, sú わからないで分からないでもない „tak trochu to chápem“ a きがしないで気がしないでもない „tak trochu mám pocit“.

、。

Keď to tak hovoríš, tak trochu to cítim tiež.

ないでもない alebo なくもない

znamená to isté a je z tých dvoch bežnejšie. Spája sa aj s prídavnými menami, kde je ないでもない zriedkavé: . ないでもない znie viac písane; v rozhovore počuť aj jednoduché .

、。

Zvládol by som to, ale trvalo by to.

、。

Tú prácu by som mohol vziať, ale závisí to od podmienok.

Príklady

、。

Do istej miery chápem, ako sa cíti, ale súhlasiť nemôžem.

、。

Keď to spomínaš, nie že by mi nič nenapadlo.

、。

Nie že by som nechcel zmeniť prácu, ale ani tá súčasná nie je zlá.

、。

Tak trochu by som si ten film pozrel ešte raz.

、。

Nie že by som nemohol s jej návrhom súhlasiť, ale riziko je veľké.

、。

Nie že by som nemohol piť alkohol, ale veľa neznesiem.

。

Tak trochu si myslím, že na jeho argumente niečo je.

、。

Nie že by som tú prácu nemohol vziať, ale závisí to od podmienok.

、。

Nie že by som nemal obavy, ale nezostáva mi nič iné, len to urobiť.

、。

Nie že by som nechcel žiť v zahraničí, ale keď myslím na rodinu, je to ťažké.

、。

Nie že by som mu nemohol odpustiť, ale asi to ešte potrvá.

、。

Nie že by som nebol unavený, ale ešte vládzem.

Zdroje

ないでもないBunpro

と言えなくもない

ないとも限らない