と言えなくもない【といえなくもない】

dalo by sa povedať, dá sa povedať aj

Prizná tvrdeniu kus pravdy bez toho, aby ho naplno podporil, „dalo by sa to tak povedať“. Je to dvojitý zápor: „nedá sa nepovedať“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + (だ)と言えなくもない

[na-adjektívum] + (だ)と言えなくもない

[i-adjektívum] + と言えなくもない

[sloveso (neformálny tvar)] + と言えなくもない

Popis

と言えなくもない znamená „dalo by sa to tak povedať“: tvrdeniu priznáš kus pravdy bez toho, aby si ho naplno podporil. Stojí za vetou v neformálnom tvare a podstatné meno alebo na-adjektívum môže mať pred とだ alebo nie. Tvar je dvojitý zápor: いえない言えない „nedá sa povedať“ plus なくもない „nie je tak, že nie“.

。

Dalo by sa povedať, že aj jeho názor má niečo do seba.

、。

Vzhľadom na cenu by sa to dalo nazvať výhodnou kúpou.

。

Tento román by sa dal nazvať autobiografickým dielom.

Výhrada zvyčajne nasleduje hneď potom, za が alebo けど.

、。

Tento film by sa dal nazvať majstrovským dielom, ale asi sa nebude páčiť každému.

と言える alebo と言えなくもない

vyjadruje úsudok, za ktorým stojíš. と言えなくもない pripúšťa ten istý úsudok, ale dáva najavo pochybnosť.

。

Dá sa to nazvať úspechom.

、。

Dalo by sa to nazvať úspechom, ale je tu aj veľa problémov.

Vzorec patrí do diskusií, recenzií a esejí. V rozhovore sa objavuje zjemnený s ね ako neochotný ústupok: まあ、ただしい正しいといえなく言えなくもないね.

Príklady

。

Dalo by sa povedať, že jeho správanie je nezodpovedné.

、。

Dalo by sa povedať, že výsledok bol podľa očakávania, ale niečo ma aj prekvapilo.

。

Nedá sa povedať, že by ten plán nemal riziká.

。

Dalo by sa povedať, že aj ona má v niečom pravdu.

、。

Dalo by sa povedať, že sa tu dobre žije, ale doprava je zlá.

。

Dalo by sa povedať, že tá poznámka bola neslušná, nie?

。

Dalo by sa povedať, že úsilie nebolo dostatočné.

、。

Dalo by sa tvrdiť, že sa ekonomika zotavuje, ale veľa ľudí to nepociťuje.

。

Tento román by sa dal nazvať autobiografickým dielom.

、。

Vzhľadom na cenu by sa to dalo nazvať výhodnou kúpou.

と見るや

ないでもない