と見るや【とみるや】

pri pohľade na, len čo zbadal, po overení

Hovorí, že rýchly, rozhodný čin nasleduje v okamihu, keď niekto zhodnotí situáciu, „len čo zbadal, že“. Knižné, do románov a správ.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + と見るや

[i-adjektívum] + と見るや

[na-adjektívum] + だ + と見るや

[podstatné meno] + だ + と見るや

Popis

と見るや nasleduje po vete v neformálnom tvare a znamená „v okamihu, keď niekto zbadal, že“, „len čo usúdil, že“: padne úsudok a hneď nasleduje rýchly, rozhodný čin. Je knižné, doma v románoch a novinových správach.

、。

Len čo zbadal, že na semafore naskočila zelená, rozbehol sa naplno.

、。

V okamihu, keď zlodej zbadal políciu, ušiel oknom.

、。

V okamihu, keď generál zbadal, že nepriateľ začína ustupovať, nariadil prenasledovanie.

Veta pred と見るや je to, k čomu niekto dospel, a nemusí to byť niečo videné očami: すき隙がある, かちめ勝ち目がない. Druhá polovica je minulý čin tej istej osoby podaný ako rozprávanie, takže nikdy nie je prosbou ani tvojím vlastným plánom.

、。

Len čo usúdil, že nemá šancu, zápas bez váhania vzdal.

と見るや alebo や否や

nasleduje po slovese v slovníkovom tvare a je čisto o načasovaní: jedna vec sa stane a druhá hneď nasleduje. と見るや vkladá medzi ne niečí úsudok. Obe sa spájajú do s rovnakým významom.

、。

Len čo zazvonilo, študenti vybehli z triedy.

、。

V okamihu, keď študenti zbadali, že hodina skončila, vybehli z triedy.

V rozhovore to isté povie とわかると alebo とおもったら思ったら s nasledujúcim すぐ.

Príklady

、。

Len čo zbadal príležitosť, okamžite prešiel do protiútoku.

、。

Len čo pes zbadal, že sa pán vrátil domov, pribehol k nemu a vrtel chvostom.

、。

V okamihu, keď zlodej zbadal políciu, ušiel oknom.

、。

Len čo sa presvedčila, že skúška skončila, zavolala kamarátke.

、。

V okamihu, keď pálkar zbadal letiacu loptu, zo všetkých síl švihol pálkou.

、。

Len čo mama zbadala, že dieťa spadlo, okamžite k nemu pribehla.

、。

Len čo mačka zbadala, že sa blíži vták, rýchlo sa skryla.

、。

Len čo riaditeľ zbadal, že výsledky firmy sa zhoršujú, rozhodol sa pre rozsiahlu reštrukturalizáciu.

、。

V okamihu, keď sa generál presvedčil, že nepriateľ začal ustupovať, nariadil prenasledovanie.

、。

Len čo vycítil nebezpečenstvo, bez váhania išiel pomôcť kamarátom.

と来たら

と言えなくもない