と来たら【ときたら】

ときたら来たら stavia niekoho alebo niečo do témy, aby sa naň mohol sťažovať: „čo sa týka…“, „pokiaľ ide o…, úprimne“. Ide hneď za podstatné meno, zvyčajne osobu alebo vec blízku hovoriacemu, a zvyšok vety je sťažnosť. Zvyčajne sa píše v kane, ときたら.

Podstatné meno dostane と来たら namiesto は; tieto dve sa nikdy nekombinujú.

• × うちの息子はと来たら → うちの息子と来たら

Druhá polovica je kritika, podráždenie alebo zúfalý povzdych. Neutrálna alebo milá poznámka sa nehodí: ×うちの息子と来たら、毎日学校に行く.

と来たら alebo ったら

ったら robí to isté ľahšie. Je hovorové, často láskavé a môže stáť samo ako zvolanie; と来たら znie ťažšie a pokračuje vysvetlením, čo je zle.

Vo zdvorilej alebo formálnej reči povie to isté bez ostria obyčajné は s kritickou poznámkou: うちのむすこ息子は、まいにち毎日げえむゲームばかりしています.

ときたら má po podstatnom mene aj druhé použitie, „keď sa povie X, (samozrejme) Y“, bez akejkoľvek sťažnosti: なつ夏ときたら、びいるビールだ – „leto znamená pivo“. To je samostatný gramatický bod.