と思いきや【とおもいきや】

myslel som…, ale, práve keď som si myslel…, napriek tomu, že som si myslel…

Uvádza, čo si očakával, a potom, čo sa namiesto toho stalo, „myslel som si ~, ale“ alebo „práve keď som si myslel ~“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + と思いきや

[i-adj] + と思いきや

[na-adj] + だ + と思いきや

[podstatné meno] + だ + と思いきや

Popis

と思いきや nasleduje po vete v neformálnom tvare, ktorá hovorí, čo si očakával, a druhá polovica hovorí, čo sa namiesto toho naozaj stalo: „myslel som si…, ale“, „práve keď som si myslel…“. Podstatné meno alebo na-adjektívum má pred ním だ.

、。

Práve keď som si myslel, že zápas prehrali, na konci ho otočili.

、。

Myslel som si, že bude slnečno, ale zrazu začalo pršať.

、。

Myslel som si, že to bude ľahké, ale keď som to skúsil, bolo to veľmi ťažké.

Prekvapenie môže byť dobré aj zlé. Druhá polovica je niečo, čo sa stalo, zvyčajne v minulosti, takže to nikdy nie je prosba ani tvoj vlastný plán.

、。

Myslel som si, že bude proti, ale prekvapivo súhlasil.

と思いきや alebo と思ったら

pokrýva to isté v rozhovore a má aj druhý význam, „sotva…“. と思いきや znamená len to, že očakávanie bolo mylné.

、。

Sotva dieťa zaspalo, zobudilo sa s plačom.

、。

Myslel som si, že dieťa zaspalo, ale ešte bolo hore.

と思いきや je písané a v reči znie zámerne dramaticky alebo žartovne. V bežnom rozhovore povedz とおもった思ったけど alebo とおもったら思ったら.

Príklady

、。

Práve keď som si myslel, že som neprešiel, ukázalo sa, že ma prijali ako náhradníka.

、。

Myslel som si, že je už koniec, ale ešte sa pokračovalo.

、。

Myslel som si, že bude proti, ale prekvapivo súhlasil.

、。

Myslel som si, že je to lacné, ale poštovné bolo drahé a nakoniec to vyšlo na rovnakú cenu.

、。

Práve keď som si myslel, že bude pokojná noc, vo vedľajšej izbe začala párty.

、。

Práve keď som si myslel, že dieťa zaspalo, hneď sa zobudilo a rozplakalo.

、。

Myslel som si, že diéta ide dobre, ale v skutočnosti som pribral.

、。

Práve keď som si myslel, že prišla jar, znova nasnežilo.

、。

Myslel som si, že odíde do dôchodku, ale ohlásila nový projekt.

、。

Bol som si istý, že majstrovský titul je istý, ale vo finále prehrali.

、。

Myslel som si, že je to vtip, ale vraj to mysleli vážne.

、。

Práve keď som si myslel, že si konečne vezmem voľno, prišla súrna práca.

Zdroje

と思いきやBunpro

とりわけ

と来たら