とりわけ

najmä, predovšetkým

Vyzdvihuje jedného člena skupiny, „najmä“ alebo „predovšetkým“. Stojí hneď pred tým, čo vyzdvihuje.

Vygenerované AI

Štruktúra

とりわけ + [podstatné meno]

とりわけ + [i-adj] / [na-adj]

[veta]が、とりわけ + [veta]

Popis

とりわけ je príslovka s významom „najmä“, „predovšetkým“: zo skupiny vyčnieva jeden člen. Stojí hneď pred slovom alebo výrazom, ktorý vyzdvihuje, a skupina sa často pomenuje najprv.

、。

Všetko jedlo v tomto kraji je dobré, ale ryby sú vynikajúce.

、。

Darí sa jej v mnohých predmetoch, no predovšetkým vyniká v matematike.

、。

Všetky štyri ročné obdobia v Japonsku sú krásne, ale jesenné lístie je obzvlášť nádherné.

Skupina môže zostať nevyslovená. Pred prídavným menom potom とりわけ porovnáva s tým, aké sú veci zvyčajne.

。

Toto leto bolo obzvlášť horúce.

とりわけ alebo 特に

znamená to isté a hovorí sa v rozhovore. とりわけ patrí do písaného jazyka, prejavov a formálnej reči a medzi kamarátmi znie strnulo. je ešte knižnejšie.

。

Najmä ramen v tomto podniku mám rád.

、。

Zo všetkých učiteľov vďačím najviac profesorovi Jamadovi.

Príklady

、。

V tomto múzeu je veľa nádherných diel, ale predovšetkým tento obraz je ohromujúci.

。

Táto zima je obzvlášť studená.

、。

Všetky jeho diela sú vysoko hodnotené, ale najmä to najnovšie priťahuje pozornosť.

、。

Všetky deti sú plné energie, ale najmladšie je obzvlášť živé.

。

Tradičné remeselné výrobky tohto kraja sú obľúbené najmä v zahraničí.

、。

Spomedzi mnohých účastníkov bol najpôsobivejší práve jej prejav.

、。

Aj v rámci japonskej kuchyne majú cudzinci obzvlášť radi suši.

、。

Obnova postihnutej oblasti má rôzne problémy, ale predovšetkým je súrna obnova bývania.

。

Včerajší zápas bol obzvlášť vyhrotený.

、。

Spomedzi všetkých učiteľov vďačím najmä profesorovi Jamadovi.

ともなると / にもなると

と思いきや