ともなると / にもなると

keď, ak, len čo, keď už

Hovorí, že keď veci dosiahnu vysoké postavenie, štádium alebo množstvo, to, čo nasleduje, sa dá očakávať, „keď už si ~“. にもなると znamená to isté.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ともなると / ともなれば

[podstatné meno] + にもなると / にもなれば

Popis

ともなると nasleduje po podstatnom mene pre vysoké postavenie, zvláštne štádium alebo veľké množstvo a hovorí, že keď veci dosiahnu túto úroveň, to, čo nasleduje, sa dá len očakávať: „keď už si“, „keď ide o“. にもなると znamená to isté a obe majú aj verziu s ば, ともなれば a にもなれば.

、。

Keď si už riaditeľ firmy, máš denný program naplánovaný na minúty.

、。

U profesionálov je množstvo tréningu úplne inde.

、。

Keď príde december, ulice sa zaplnia vianočnými ozdobami.

Podstatné meno musí znamenať krok nad bežné: postavenie, vek, ročné obdobie, dlhý čas. Druhá polovica uvádza dôsledok ako fakt alebo úsudok. Nie je to prosba ani tvoje rozhodnutie.

、。

Keď deti dorastú do strednej školy, prestanú rodičov až tak počúvať.

、。

Za desať rokov sa mesto úplne zmení.

× 社長ともなると、頑張ってください → 社長になったら、頑張ってください

ともなると alebo となると

berie ako predpoklad akékoľvek podstatné meno alebo vetu: „ak to príde na to“. ともなると dodáva, že podstatné meno je o úroveň nad bežným, takže výsledok vyplýva samozrejme.

、。

Ak to mám robiť celé sám, potrvá to.

、。

Olympijskí športovci trénujú každý deň celé hodiny.

ともなると je formálne a väčšinou písané. V rozhovore to isté povie になると alebo くらいになると: しゃちょう社長くらいになると、いそがしい忙しいよね.

Príklady

、。

Keď si už riaditeľ firmy, máš denný program naplánovaný na minúty.

、。

Keď si už vysokoškolák, očakáva sa, že sa budeš rozhodovať sám a nebudeš sa spoliehať na rodičov.

、。

Keď ide o profesionálnych kuchárov, ich práca s nožom je úplne na inej úrovni.

、。

Keď prídu letné prázdniny, turistické miesta sú všade preplnené.

、。

Keď už uplynie tridsať rokov, budovy sú dosť staré.

のるまるNいち1、。

Keď ide o JLPT N1, samotná znalosť kandži nestačí.

、。

Keď deti dorastú do strednej školy, prestanú rodičov až tak počúvať.

、。

Keď si olympijský športovec, trénuješ každý deň mnoho hodín.

、。

Keď ide o podujatie pre sto ľudí, príprava trvá mesiace.

、。

Skutočný majster si hneď všimne aj najmenšiu zmenu u svojich žiakov.

、。

Keď príde marec, postupne sa začína oteplievať.

、。

Keď si vo firme už desať rokov, dostaneš sa do pozície, v ktorej vedieš mladších kolegov.

Zdroje

When It Comes to II When It Comes to iiとなるととなったらとなればimabi.org

ともなく / ともなしに

とりわけ