ないとも限らない【ないともかぎらない】

nedá sa vylúčiť, môže sa stať, je šanca, že, nikdy nevieš, nie je isté, že nie

Hovorí, že niečo nemôžeš vylúčiť, „je šanca, že“ alebo „nikdy nevieš“, zvyčajne ide o niečo nevítané. Často nasleduje, čo s tým robiť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + とも限らない

[i-adjektívum 〜い → 〜く] + ないとも限らない

[podstatné meno] / [na-adjektívum] + でないとも限らない

Popis

ないとも限らない znamená „nedá sa vylúčiť, že…“: doslova „nie je isté, že X sa nestane“. Dva zápory nechávajú skutočnú šancu, že X sa stane, zvyčajne niečo nevítané. Stojí za ない-tvarom slovesa a veta často pokračuje tým, čo s tým robiť.

。

Môže prísť zemetrasenie.

Doslova „nie je isté, že zemetrasenie nepríde“.

。

Nedá sa povedať, že tento plán nezlyhá.

、。

Zajtra môže pršať, tak si radšej vezmi dáždnik.

To, čo sa môže stať, je sloveso pred ない: しっぱい失敗しないともかぎらない限らない je „môže to zlyhať“.

ないとも限らない alebo とは限らない

bez ない znamená „nie nevyhnutne“: spochybňuje, že X platí vždy. ないとも限らない naopak zvyšuje šancu, že X nastane.

。

Drahá reštaurácia nemusí byť nevyhnutne dobrá.

。

Môže prísť, nikdy nevieš.

Rečový štýl

ないとも限らない je formálne a väčšinou písané: oznámenia, správy, varovania. V rozhovore to isté jednoduchšie povie かもしれない.

、。

Tento liek môže mať vedľajšie účinky, preto sa poraďte s lekárom.

、。

Tento liek môže mať vedľajšie účinky, tak sa spýtaj lekára.

Príklady

、。

Zemetrasenie sa nedá vylúčiť, preto by si mal byť pripravený.

、。

Možno bude súhlasiť, tak sa ho pre istotu spýtajme.

。

Nedá sa povedať, že tento plán nezlyhá.

、。

Nie je isté, že túto technológiu v budúcnosti nebudeme potrebovať.

、。

Zajtra môže snežiť, tak si vymeňme pneumatiky.

、。

Nedá sa vylúčiť, že tá firma skrachuje, preto treba byť pri investovaní opatrný.

。

Nikdy nevieš – možno si to rozmyslí.

、。

Rokovania môžu zlyhať, tak si pripravme aj náhradný plán.

、。

Aj keď je to teraz bezpečné, nedá sa povedať, že sa to v budúcnosti nestane nebezpečným.

、。

Skúšku ešte môžeš urobiť, tak sa snažme až do konca.

、。

Vedľajšie účinky tohto lieku sa nedajú vylúčiť, preto sa poraďte s lekárom.

ないでもない

ないまでも