ないまでも

nehovoriac o, hoci to nedosahuje úroveň, možno nie … ale, hoci nie, aj keď nie

Znamená „aj keď nie X, aspoň Y“: vyššia úroveň sa nedosiahne, ale nižšia stále platí. je „hoci nie dokonalé“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + までも

[podstatné meno] + で(は)ないまでも

[na-adjektívum] + で(は)ないまでも

[i-adjektívum 〜い → 〜く] + ないまでも

Popis

ないまでも znamená „aj keď nie až po X, aspoň Y“. Prvá polovica pomenúva vyššiu úroveň, ktorá sa nedosiahne, a druhá nižšiu, ktorá stále platí alebo by sa mala splniť. Stojí za ない-tvarom slovesa alebo za で(は)ない po podstatnom mene.

、。

Možno to nie je dokonalé, ale je to celkom dobre urobené.

、。

Aj keď nesúhlasíš, bol by som rád, keby si sa nestaval proti.

、。

Aj keď sme sa nemohli stretnúť osobne, mohol si aspoň zavolať.

Druhá polovica často obsahuje せめて, すくなくとも少なくとも alebo くらい, ktoré označujú nižšiu úroveň.

、。

Možno nie všetci, ale aspoň polovica by mala byť za.

ないまでも alebo までもない

za slovníkovým tvarom znamená „nie je potrebné“: je „netreba hovoriť“. ないまでも má ない vo vnútri a namiesto toho pripúšťa nižšiu úroveň.

。

Netreba to vysvetľovať.

、。

Nebudem to vysvetľovať podrobne, ale aspoň ti dám nápovedu.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec samotného slovesného tvaru.

とは言わないまでも

Najčastejšie je slovesom pred ないまでもゆう言う: „nenazval by som to X, ale…“.

、。

Veľkým úspechom by som to nenazval, ale ako prvý krok to nie je zlé.

Rečový štýl

ないまでも patrí do písaného textu a formálnej reči. V rozhovore sa tá istá myšlienka vyjadrí 〜～とまではいわない言わないけど alebo 〜～なくても、せめて.

、。

Aj keď nie každý deň, mal by si cvičiť aspoň raz týždenne.

Príklady

、。

Možno to nebolo dokonalé, ale výsledok bol celkom uspokojivý.

、。

Aj keď nie každý deň, snažím sa byť v kontakte s japončinou čo najviac.

、。

Aj keď nesúhlasíš, bol by som rád, keby si sa nestaval proti.

、。

Aj keď nie celú sumu, vráť mi aspoň polovicu.

、。

Aj keď nie si odborník, základné znalosti by si mal mať.

、。

Aj keď sme sa nemohli stretnúť osobne, chcel som, aby si aspoň zavolal.

、。

Aj keď to nebude na víťazstvo, chceme sa aspoň dostať do finále.

、。

Aj keď nie plynulo, chcem zvládnuť aspoň bežnú konverzáciu.

、。

Aj keď nemôžu prísť všetci, chcel by som, aby prišli aspoň hlavní členovia.

、。

Aj keď nie úplne novú, mal som vybrať aspoň niečo čistejšie.

、。

Aj keď druhého úplne nechápeš, je dôležité snažiť sa vcítiť do jeho pocitov.

、。

Možno sa to nedá nazvať veľkým úspechom, ale ako prvý krok to nie je zlé.

Zdroje

ないまでもBunpro

ないとも限らない

ないものか / ないものだろうか