ないほうがいい

bolo by lepšie nie, radšej nie, nemal by si, rada

Odrádza od niečoho, „radšej nie“ alebo „nemal by si“: je „nemal by si sa preťažovať“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + ほうがいい

[ない-tvar slovesa] + ほうがいいです

Popis

ないほうがいい radí niečo nerobiť: „radšej nie“, „nemal by si“. Sloveso je v ない-tvare a za ním nasleduje ほうがいい.

。

Nemal by si ponocovať dlho do noci.

。

Nemali by ste sa príliš preťažovať.

。

Také veci radšej nehovor.

Pridaním です je to zdvorilé; sloveso zostáva v ない-tvare.

。

Nemali by ste ísť sami.

ないほうがいい alebo たほうがいい

Rada, aby si niečo urobil, používa ta-tvar: たほうがいい. Rada, aby si to nerobil, používa ない-tvar, nie minulý zápor.

。

Mal by si si vziať liek.

。

Nemal by si si brať ten liek.

× 飲まなかったほうがいい → 飲まないほうがいい

ないほうがいい alebo てはいけない

ないほうがいい odporúča. Je jemnejšie ako てはいけない, ktoré zakazuje, a poslucháč sa stále môže rozhodnúť sám. よ na konci robí radu priateľskejšou.

、。

Táto cesta je tmavá, tak radšej nechoď sám.

。

Tu sa nesmie fajčiť.

Príklady

。

Neskoro večer by si nemal piť kávu.

、。

Zajtra skoro vstávaš, tak by si dnes nemal ponocovať.

、。

Ten obchod je drahý, tak tam radšej nechoďte.

、。

Ak si prechladnutý, nemal by si sa kúpať.

。

Pred skúškou by ste nemali hrať hry.

、。

Táto cesta je tmavá, tak by si nemal chodiť sám.

。

Nemali by ste jesť priveľa sladkostí.

。

Radšej mu toho veľa nehovor.

、。

Vyzerá to na dážď, tak radšej nezabudni dáždnik.

。

O tom by ste nemali nikomu hovoriť.

、。

Ak budeš šoférovať, nemal by si piť alkohol.

、。

Dnes je zima, tak by si sa nemal hrať vonku.

Zdroje

ないほうがいいBunpro

～ない～はない

なかなか～ない