なくて

nie a, nie tak, pretože nie

Udáva záporný dôvod, „pretože nie“ alebo „pretože nebolo“: je „pretože som nemal čas“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜なくて]

[i-adjektívum 〜い → 〜くなくて]

[na-adjektívum] + じゃなくて / ではなくて

[podstatné meno] + じゃなくて / ではなくて

Popis

なくて je te-tvar záporu a tu udáva dôvod: „pretože nie“, „pretože nebolo“. Vezmi ない-tvar a zmeň koncové い na くて. Druhá polovica hovorí, čo nasledovalo – zvyčajne pocit alebo situácia, ktorú si nikto nevybral.

、。

Pretože som nemal čas, nemohol som raňajkovať.

、。

Pretože neprišiel, bolo mi smutno.

、。

Nevedel som cestu, tak som bol v koncoch.

Žiadne prosby ani plány za ním

Dôvod s なくて nemôže viesť k prosbe, návrhu ani k niečomu, čo plánuješ urobiť. Na to treba から alebo ので.

、。

Nemáme čas, tak poďme taxíkom.

× 時間がなくて、タクシーで行きましょう → 時間がないから、タクシーで行きましょう
× お金がなくて、貸してください → お金がないので、貸してください

なくて alebo ないで

Oba sú te-tvary záporu. なくて udáva dôvod. ないで hovorí, čo niekto urobil namiesto toho, alebo čo urobil „bez toho, aby“.

、。

Moje dieťa nechce jesť zeleninu a je to naozaj problém.

、。

Zeleninu som nejedol – zjedol som len mäso.

× 薬を飲まなくて、学校に行った → 薬を飲まないで、学校に行った

Prídavné mená a podstatné mená udávajú dôvod rovnako: ひろくなくて広くなくて, じょうず上手じゃなくて. Za podstatným menom じゃなくて častejšie znamená „nie X, ale Y“, čo je samostatný gramatický bod.

、。

Izba nie je priestranná, tak je to nepraktické.

、。

Pretože moja japončina nebola dobrá, hanbil som sa.

Príklady

、。

Pretože vlak neprišiel, meškal som.

、。

Nemohol som sa stretnúť s kamarátom, a to ma mrzelo.

、。

Neviem čítať kandži, tak mám problém.

、。

Pretože som nemohol dobre spať, dnes som unavený.

、。

Nič nepovedala, tak som sa bál.

、。

Nerozumel som domácej úlohe, tak som sa spýtal učiteľa.

、。

Pretože som nemal peniaze, nemohol som ísť na výlet.

、。

Pretože sa mi neozvali, znepokojil som sa.

、。

Pretože moja japončina nebola dobrá, hanbil som sa.

、。

Pretože som nepočúval vysvetlenie, nevedel som, čo mám robiť.

、。

Nemôžem si nájsť prácu, tak sa každý deň trápim.

、。

Prepáčte, že som nedodržal sľub.

Zdroje

The Negative て形～なくて～ないでimabi.org
なくてBunpro

ながら

なければいけない