なければいけない

なければいけない znamená „musieť“, „mať povinnosť“. Vezmi ない-tvar slovesa, nahraď ない za なければ a pridaj いけない: いかない行かない → いかなければ行かなければいけない. いけません z toho robí zdvorilý tvar.

Doslova to hovorí „ak to neurobím, nepôjde to“: なければ je „ak nie“ a いけない je „nedobré“. ない úplne vypadne; zostane len jeho kmeň.

• × 行かないければいけない → 行かなければいけない
• × 行くなければいけない → 行かなければいけない

なければいけない alebo なければならない

Tieto dva tvary sa takmer úplne prekrývajú. なければならない znie strnulejšie a je bežnou voľbou pri pravidlách, povinnostiach a v písanom texte. なければいけない je doma skôr v reči, keď ide o to, čo si vyžaduje konkrétna situácia.

Hovorové tvary

V rozhovore sa なければ skracuje na なきゃ a いけない často vypadne. ないと funguje rovnako.