なくてはいけない

なくてはいけない znamená „musieť“. Vezmi nai-tvar, zmeň koncové い na くて a pridaj はいけない: z 食べない je たべなくては食べなくてはいけない. Slovo po slove je to „ak to neurobíš, nie je to dobré“. Zdvorilý tvar končí na いけません.

なくてはいけない alebo てはいけない

Jeden zápor navyše alebo menej obráti význam. てはいけない na obyčajnom te-tvare znamená „nesmieť“.

なくちゃ

V hovorovej reči sa なくては skracuje na なくちゃ, s いけない za ním aj bez neho.

Rečový štýl

なくてはいけない je neutrálne. なくてはならない a なければならない znamenajú to isté a znejú formálnejšie – používajú ich pravidlá a písané pokyny. V rozhovore sú bežnejšie ないといけない a skrátené tvary.