に比べて【にくらべて】

v porovnaní s, oproti, keď porovnáme s

Určuje východisko porovnania, „v porovnaní s“: je „v porovnaní s minulým rokom“. O niečo formálnejšie ako より, hodí sa na trendy a čísla.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に比べて

[sloveso (neformálny tvar)] + の + に比べて

Popis

に比べて znamená „v porovnaní s“: podstatné meno pred ním je východisko a zvyšok vety hovorí, ako sa od neho niečo iné líši. Ide priamo za podstatné meno. To, čo opisuješ, má zvyčajne は.

、。

V porovnaní s minulým rokom je tento rok teplejší.

、。

V porovnaní so starším bratom je mladší brat nižší.

、。

Tržby oproti minulému mesiacu stúpli.

Japonské prídavné meno nemá 2. stupeň, takže 暑い ostáva 暑い; v preklade sa z neho stane „teplejší“.

Sloveso sa najprv musí zmeniť na podstatné meno pomocou の.

、。

Autom to trvá dlhšie ako vlakom.

× 電車で行くに比べて → 電車で行くのに比べて

に比べて alebo より

je bežné „než“ a funguje v každom porovnaní. に比べて je o niečo formálnejšie a hodí sa na postrehy, trendy a čísla: zmenu v čase, jedno miesto oproti druhému.

。

Starší brat je vyšší než mladší.

、。

V porovnaní s minulosťou ubudlo detí.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotného に比べて.

に比べると a に比べたら

a znamenajú „keď to porovnáš s“. に比べたら je hovorové a často uvádza upokojujúci kontrast.

、。

V Ósake sú ceny nižšie ako v Tokiu.

、。

Oproti minulému roku to ešte nie je také zlé.

に比べ

V písanom texte て odpadá: にくらべ比べ. Znamená to isté a patrí do správ a hlásení.

、。

V porovnaní s minulým razom sa známky výrazne zlepšili.

Príklady

、。

V porovnaní s Japonskom je Amerika väčšia.

、。

V porovnaní s minulým rokom je táto zima teplejšia.

、。

Autobusom to trvá dlhšie ako vlakom.

、。

V porovnaní s detstvom sa teraz veľmi nehýbem.

、。

Oproti iným obchodom je tento lacnejší a kvalitnejší.

、。

V porovnaní s minulosťou je dnes všetko pohodlnejšie, však?

、。

V porovnaní so staršou sestrou varím horšie.

、。

Tržby oproti minulému mesiacu stúpli.

、。

V zime sú dni kratšie ako v lete.

、。

V porovnaní s Tokiom je toto mesto tiché a dobre sa v ňom žije.

、。

Oproti minulému testu sa mi tentoraz darilo lepšie.

、。

V porovnaní so psami dajú mačky menej práce.

Zdroje

に比べてBunpro

に慣れる

に決まっている