に決まっている【にきまっている】

に決まっている znamená „je jasné, že“, „samozrejme“: hovoriaci si je taký istý, že nemá zmysel o tom debatovať. Stojí po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva a priamo po podstatnom mene alebo な-adjektíve, bez だ medzi nimi.

• × 大変だに決まっている → 大変に決まっている

Istota je hovoriaceho vlastná a často netrpezlivá: „samozrejme“, „čo si čakal“. V rozhovore sa zvyčajne skracuje na にきまってる決まってる.

に決まっている alebo に違いない

にちがいない違いない je záver vyvodený z dôkazov: „musí byť“. Hodí sa do písaného textu a pokojnej úvahy. に決まっている je strohé tvrdenie v reči s nádychom „to predsa vidí každý“. はずだ je slabšie než obe: čo očakávaš na základe toho, čo vieš, a môže sa ukázať, že to nie je tak.

Rečový štýl

に決まっています je zdvorilý tvar, ale strohosť zostáva. Pred nadriadeným to môže znieť, akoby si považoval otázku za hlúpu.