に違いない【にちがいない】

に違いない hovorí, že hovoriaci si je istý záverom: „určite“, „som si istý, že“. Ide za neformálny tvar slovesa alebo い-adjektíva a priamo za podstatné meno alebo な-adjektívum, bez だ a bez な.

• × 有名なに違いない → 有名に違いない
• × 彼だに違いない → 彼に違いない

Minulý čas je na slove pred ním: みちにまよった道に迷ったにちがいない違いない, „určite zablúdili“, a ゆうめい有名だったにちがいない違いない v minulom čase pre podstatné meno alebo な-adjektívum.

に違いない alebo はずだ

はずだ vyvodzuje z toho, čo vieš – z cestovného poriadku, zo sľubu, z toho, ako veci fungujú. に違いない je vlastné presvedčenie hovoriaceho a môže stáť aj na tušení.

Je silnejšie ako だろう a oveľa silnejšie ako かもしれない.

Rečový štýl

に違いない sa viac hodí do písaného textu než do rozhovoru, kde je bežnejšie きっとうと〜とおもう思う alebo ぜったい絶対きごう〜よ. Zdvorilý tvar je にちがい違いありません a にそういない相違ない je strnulejšia písaná verzia.