に慣れる【になれる】

に慣れる znamená „zvyknúť si“: niečo, čo bolo nové alebo ťažké, také prestane byť. Vec, na ktorú si zvykáš, má に a stojí priamo pred ním ako podstatné meno. Sloveso potrebuje najprv の.

Vec má に, nikdy nie を, a sloveso ho nemôže mať holé.

• × 日本の生活を慣れた → 日本の生活に慣れた
• × 早起きするに慣れた → 早起きするのに慣れた

慣れた alebo 慣れている

慣れる je zmena: chvíľa, keď si na niečo zvykneš. „Som zvyknutý“ je stav po tejto zmene a vyjadruje ho なれている慣れている. Slovenské „som zvyknutý“ je v prítomnom čase, ale samotné 慣れる by znamenalo „zvyknem si“.

まだ慣れていない

„Ešte nie som zvyknutý“ je まだなれていない慣れていない. Minulý čas v zápore by hovoril, že k zmene v istom momente v minulosti nedošlo, a to nemyslíš.

• × まだ慣れなかった → まだ慣れていない

なれて慣れてきた hovorí, že si v polovici cesty: postupne si zvykáš.

慣れる a 慣らす

慣れる je neprechodné. Jeho prechodný náprotivok ならす慣らす znamená niečo iné na vec privykať, často vlastné telo.