に当たる【にあたる】

に当たる hovorí, že jedna vec zodpovedá inej v inom systéme: príbuzný v rodine, slovo v inom jazyku, suma v inej jednotke, dátum v kalendári. Stojí za podstatným menom a vec, ktorú zaraďuješ, dostane は alebo が.

Pri dátume slovenčina povie „pripadá na“.

Považovať sa za

Za slovom pre druh správania hovorí に当たる, že sa čin za také považuje: nezdvorilé, nezákonné, porušenie. Čin je zvyčajne veta s の alebo こと.

V zápore にはあたらない当たらない hovorí, že reakcia nie je na mieste: „nie je potrebné“.

に当たる a にあたって

にあたって je samostatná konštrukcia s významom „pri príležitosti“, pre začiatok niečoho dôležitého.