に対して【にたいして】

に対して za podstatným menom označuje, na koho alebo na čo smeruje čin, pocit alebo postoj: „voči“, „k“, „proti“. Je výslovnejšie než samotné に a o niečo formálnejšie.

Pred podstatným menom sa mení na に対する alebo に対しての.

Kontrast: のに対して

Za vetou のに対して kladie dve skutočnosti vedľa seba: „zatiaľ čo“, „kým“. Sloveso alebo い-adjektívum berie の priamo; な-adjektívum alebo podstatné meno potrebuje najprv な.

• × 姉は社交的のに対して → 姉は社交的なのに対して

に対して alebo について

に対して smeruje postoj alebo reakciu na niečo. について udáva tému, o ktorej hovoríš, píšeš alebo premýšľaš. „Hovoriť o pláne“ berie について.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu smerovania na cieľ a kontrastu.

„Na“

Medzi dvoma číslami vyjadruje に対して pomer.

に対し v písanom texte