に基づいて【にもとづいて】

に基づいて znamená „na základe“, „v súlade s“: podstatné meno pred ním – fakty, údaje, zákon, zmluva – je základ, na ktorom čin alebo úsudok stojí. Ide priamo za podstatné meno.

Základ má に, lebo もとづく基づく je neprechodné sloveso: jedna vec spočíva na druhej. Nikdy nemá を.

• × 事実を基づいて → 事実に基づいて

Pred podstatným menom

Pred podstatným menom sa z väzby stáva にもとづいた基づいた alebo にもとづく基づく. Obe znamenajú to isté; に基づく znie o niečo formálnejšie.

に基づいて alebo をもとに

をもとに používa niečo ako materiál alebo východisko, z ktorého vznikne niečo nové: román zo skutočného príbehu, návrh z náčrtu. に基づいて znamená, že sa základom riadiš a držíš sa ho – pravidlá, zákony, fakty, údaje.

Rečový štýl

に基づいて patrí do formálnej reči a písaného textu: právo, správy, hlásenia, obchod. V písanom texte て odpadá: にもとづき基づき.