に合わせて / に合った【にあわせて / にあった】

v súlade s, podľa, prispôsobený, vhodný pre, prispôsobiť sa

Hovorí, že niekto prispôsobuje to, čo robí, niečomu inému: „podľa“ alebo „do rytmu“: . に合った opisuje niečo, čo už sedí.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に合わせて + [sloveso]

[podstatné meno] + に合わせた + [podstatné meno]

[podstatné meno] + に合った + [podstatné meno]

Popis

に合わせて znamená „podľa“, „do rytmu“: niekto prispôsobuje to, čo robí, tak, aby to ladilo s niečím iným. Stojí za podstatným menom a pochádza z あわせる合わせる, „zladiť“.

。

Tancujem do rytmu hudby.

。

Rozprávam sa na úrovni toho druhého.

。

Menu meníme podľa ročného obdobia.

Pred podstatným menom je tvar に合わせた.

。

Podávame jedlá prispôsobené chuti každého hosťa.

に合わせて alebo に合った

je prechodné: niekto niečo prispôsobuje. Jeho náprotivok je neprechodné: vec jednoducho sedí. Preto に合った opisuje niečo, čo už vyhovuje, a stojí pred podstatným menom.

。

Hľadám prácu

ktorá mi sedí.

。

Vyber si oblečenie

ktoré ti sedí.

Ten istý rozpočet dá dve vety: v jednej plán rozpočtu prispôsobíš, v druhej nájdeš hotel, ktorý doň už zapadá.

。

Plán som prispôsobil rozpočtu.

。

Našiel som hotel

ktorý zodpovedá rozpočtu.

Príklady

。

Tlieskal som do rytmu hudby.

。

Jedlá pripravujem podľa chuti zákazníka.

。

Je potrebné vzdelávanie, ktoré zodpovedá dobe.

。

Vysvetli to primerane veku dieťaťa.

。

Mal by si cvičiť tak, ako ti to dovoľuje kondícia.

。

Určme dátum porady podľa harmonogramu.

。

Je dôležité vybrať si knihu, ktorá zodpovedá tvojmu cieľu.

。

Vždy prispôsobí spôsob reči atmosfére situácie.

。

Používaš kozmetiku, ktorá vyhovuje tvojej pleti?

。

Prispôsobil som chôdzu tempu toho druhého.

。

Mal by si žiť tak, ako ti to dovoľuje príjem.

。

Oblečenie si vyberám podľa počasia.

Zdroje

に合わせて-に合ったBunpro