に反して【にはんして】

に反して znamená „v rozpore s“: to, čo sa stalo, je opakom očakávania, želania alebo pravidla. Ide za podstatné meno ako よそう予想, きたい期待, きぼう希望 alebo きそく規則 a znie formálne; doma je v správach a písanom texte.

Po očakávaní je druhá polovica to, čo sa naozaj stalo, takže to nie je plán ani prosba.

Pred podstatným menom

Pred podstatným menom je tvar に反する alebo に反した. So zákonom alebo pravidlom je to bežná podoba a znamená „porušujúci“.

に反して alebo に対して

に反して stavia výsledok proti tomu, čo sa očakávalo. Na porovnanie dvoch ľudí alebo dvoch vecí slúži にたいしてに対して alebo v rozhovore とちがって違って.

• × 兄に反して、弟はおとなしい → 兄と違って、弟はおとなしい

V rozhovore nahrádza 予想に反して おもった思ったより alebo いがい意外に: 思ったより接戦になった.