によると / によれば

によると znamená „podľa“. Stojí za podstatným menom, ktoré udáva, odkiaľ máš informáciu – osoba, správy, predpoveď, prieskum – a veta zvyčajne končí znakom sprostredkovanej informácie, napríklad そうだ alebo らしい.

Koncovka označuje informáciu ako sprostredkovanú: そうだ pre „počul som“, らしい pre „vraj“, とのことだ alebo ということだ vo formálnejšom podaní.

によると alebo によれば

Obe znamenajú to isté a dajú sa voľne zameniť. によれば znie o niečo formálnejšie.

によると alebo によって

によって je „kým“ alebo „v závislosti od“, nikdy „podľa“ v zmysle zdroja. Vyzerajú podobne a študenti si ich mýlia.

• × 天気予報によって、明日は雨だそうです → 天気予報によると、明日は雨だそうです

Nie pre vlastný názor

によると podáva, čo povedal niekto iný. Pre vlastný názor použi わたくし私のかんがえ考えでは alebo とおもいます思います.

• × 私によると、この映画は面白い → 私の考えでは、この映画は面白い