によって / による

によって pochádza zo slovesa よる, „závisieť od“, a označuje podstatné meno, na ktorom stojí zvyšok vety. Do slovenčiny sa prekladá ako „v závislosti od“, „kvôli“, „pomocou“ alebo v trpnom rode „kým“ (inštrumentál). Stojí priamo za podstatným menom; pred ďalším podstatným menom sa mení na による.

„V závislosti od“

So slovesom ako ちがう違う alebo かわる変わる hovorí によって, že výsledok sa mení podľa podstatného mena. Tento význam počuješ v rozhovore najčastejšie.

によっては to zužuje na niektoré prípady: „na niektorých miestach“, „pre niektorých ľudí“.

Príčina a prostriedok

Pri príčine patrí によって do spravodajstva a písaných správ: nehody, katastrofy, meškania. V rozhovore je bežné で alebo から: たいふう台風でいえ家がこわれた壊れた. Pri prostriedku sa sloveso pripája cez こと: はなしあう話し合うことによって.

によって alebo に v trpnom rode

Bežný trpný rod označuje pôvodcu pomocou に. によって označuje tvorcu pri slovesách tvorenia a objavovania – かく書く, たてる建てる, はつめい発明する – a vo formálnom písanom texte.

• × 母によって叱られた → 母に叱られた

による a により

Pred podstatným menom je tvar による: じしん地震によるひがい被害, „škody spôsobené zemetrasením“. により je písaný spôsob, ako ukončiť vetu, v hláseniach a správach.