にしたがって

にしたがって má dva významy. Po slovese zmeny v slovníkovom tvare znamená „s tým, ako“: ako sa mení jedna vec, mení sa spolu s ňou druhá. Po podstatnom mene ako pravidlo alebo pokyn znamená „podľa“ alebo „v súlade s“.

Pochádza zo slovesa したがう従う, „nasledovať, poslúchať“, a často sa píše にしたがってに従って. にしたがい je písaný tvar oboch významov.

„S tým, ako“: menia sa obe strany

Vo význame „s tým, ako“ opisujú obe polovice postupnú zmenu a sloveso na konci je zvyčajne sloveso zmeny: なる, きごう〜てくる, きごう〜ていく, さがる下がる. Jednorazová udalosť sa nehodí.

• × 駅に着くにしたがって、電話した → 駅に着いたら、電話した

にしたがって alebo につれて

Vo význame „s tým, ako“ hovorí につれて to isté a dajú sa zameniť. Iba にしたがって znamená aj „riadiť sa pravidlom alebo pokynom“.

• × 説明書につれて組み立てた → 説明書にしたがって組み立てた