にしては

na, vzhľadom na, keď uvážime

Hovorí, že výsledok je iný, než by si čakal podľa toho, čo vieš: „na“ alebo „na to, že“. je „na prvý raz“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にしては

[sloveso (neformálny tvar)] + にしては

Popis

znamená „na“ alebo „na to, že“: podľa toho, čo o niečom vieš, si čakal jedno a výsledok je iný – lepší alebo horší. Ide priamo za podstatné meno alebo za neformálny tvar slovesa.

、。

Na prvý raz ti to ide celkom dobre.

、。

Na dieťa je veľmi rozumné.

、。

Na profesionála robí veľa chýb.

さん3、。

Na to, že som sa učil celé tri hodiny, mi to veľmi nešlo.

Druhá polovica je úsudok o tom, čo máš pred sebou. Nie je to prosba ani plán: ×初めてにしては、もっと練習してください.

にしては alebo わりに

znamená skoro to isté a používa sa s prídavnými menami: , . にしては berie podstatné mená a slovesá a prídavné meno pred ním znie nesprávne.

、。

Na to, aký je tento podnik drahý, má slabé služby.

、。

Na luxusnú reštauráciu tu nemajú dobré služby.

× 値段が高いにしては → 値段が高いわりに

S podstatným menom にしては vychádza z toho, čo podstatné meno bežne naznačuje – dieťa, profesionál, zima. わりに porovnáva jedno množstvo s druhým – cenu, námahu, strávený čas.

Príklady

。

Na zimu je to teplý deň.

、。

Na prvý raz ti to išlo dobre.

、。

Na to, že je to jedlo hotové za desať minút, je výborné.

、。

Na profesionála robí veľa chýb.

、。

Na to, že žije v Japonsku päť rokov, veľmi po japonsky nehovorí.

、。

Na to, že to robilo dieťa, je to celkom podarené.

、。

Na sedemdesiatnika ste veľmi čulý.

、。

Na luxusnú reštauráciu tu nemajú dobré služby.

、。

Na to, že som včera veľa spal, som stále ospalý.

、。

Na to, že nikdy neštudovala v zahraničí, hovorí po anglicky veľmi dobre.

、。

Na to, že som mal výdatné raňajky, som už hladný.

、。

Na päťdesiatročný dom je veľmi dobre udržiavaný.

Zdroje

Considering わりに（は）にしてはimabi.org
にしてはBunpro

にしたがって

にしても