にかわって / にかわり / に代わって / に代わり【にかわって / にかわり / にかわって / にかわり】

namiesto, nahrádzajúc, v zastúpení, miesto, prevziať po

Hovorí, že niekto alebo niečo plní úlohu namiesto iného: „namiesto“ alebo „v zastúpení“. Pri veciach znamená, že jedna nahradila druhú natrvalo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にかわって

[podstatné meno] + にかわり

[podstatné meno] + にかわる + [podstatné meno]

Popis

にかわって znamená „namiesto“ alebo „v zastúpení“: podstatné meno pred ním je osoba alebo vec, ktorá by úlohu normálne plnila, a namiesto nej ju plní niekto alebo niečo iné. Stojí priamo po podstatnom mene a v kandži sa píše にかわって代わって.

、。

V zastúpení prezidenta firmy predniesol príhovor vedúci oddelenia.

、。

Varil som ja namiesto mamy.

、。

Namiesto zraneného hráča nastúpil do zápasu nový hráč.

Ten, kto zaskočí, dostáva v hlavnej vete が. Podstatné meno pred にかわって pomenúva toho, kto to mal urobiť – predniesť prejav, učiť hodinu, prísť na poradu.

Nové nahrádza staré

Pri veciach namiesto ľudí にかわって hovorí, že jedna vec natrvalo nahradila inú.

、。

E-mail nahradil listy a stal sa hlavným prostriedkom komunikácie.

、。

Ropa nahradila uhlie a stala sa hlavným zdrojom energie.

にかわって alebo のかわりに

Obe sa prekladajú ako „namiesto“. にかわって je formálne: prejavy, oznámenia, správy, písaný text. V rozhovore je každodennou voľbou のかわりに a pokrýva aj výmenu – urobiť jednu vec a nie inú, alebo niečo dostať na oplátku.

、。

Na poradu išiel v zastúpení nášho otca môj starší brat.

。

Namiesto chleba som jedol ryžu.

にかわって stojí len po podstatnom mene. Ak chceš povedať „namiesto toho, aby“, použi sloveso s かわりに: ×行くにかわって → 行くかわりに.

代わる, nie 変わる

Kandži je かわる代わる, „zaujať miesto“. かわる変わる je „zmeniť sa“ a にかわって変わって znamená „premeniac sa na“.

× 母に変わって料理をした → 母に代わって料理をした

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „namiesto“ osoby.

にかわり

にかわり je kmeňový tvar toho istého vzorca. Znamená to isté a znie trochu strnulejšie, takže ho uvidíš v písanom texte a vo formálnych oznámeniach.

、。

V zastúpení vedúceho, ktorý je na pracovnej ceste, vediem tím ja.

にかわる pred podstatným menom

Pred podstatným menom má tvar にかわる.

。

Pokračuje vývoj zdrojov energie, ktoré nahradia ropu.

Prevzatie funkcie

Pri práci alebo funkcii môže にかわって znamenať, že niekto nastúpil po svojom predchodcovi.

、。

Po vedúcom oddelenia, ktorý odišiel do dôchodku, nastúpil nový.

Príklady

、。

Namiesto chorého učiteľa učil hodinu iný učiteľ.

、。

Na poradu išiel v zastúpení nášho otca môj starší brat.

、。

Namiesto hlavného trénera dával hráčom pokyny asistent.

、。

Namiesto zaneprázdnenej manželky išiel po deti manžel.

、。

Elektronické peniaze nahradili hotovosť a začali sa bežne používať.

、。

Nebezpečnú prácu robia namiesto ľudí roboty.

、。

V zastúpení pána Tanaku odprezentujem ja.

、。

Internet nahradil noviny a stal sa hlavným zdrojom informácií.

、。

Namiesto zraneného hráča nastúpil do zápasu nový hráč.

、。

V mene absolventov poďakoval učiteľ.

、。

Tradičné postupy nahradila nová technológia.

、。

V zastúpení vedúceho, ktorý je na pracovnej ceste, vediem tím ja.

。

Pokračuje vývoj zdrojov energie, ktoré nahradia ropu.

、。

Po vedúcom oddelenia, ktorý odišiel do dôchodku, nastúpil nový vedúci.

Zdroje

に代わってBunpro

にかけて

にしたがって