に気をつける【にきをつける】

に気をつける znamená „dávať pozor na“, „pozor na“, „starať sa o“. Vec, na ktorú dávaš pozor, stojí pred ním ako podstatné meno s に.

Podstatné meno dostane に, nikdy を. を už je vo výraze, pri き気.

• × 車を気をつけてください → 車に気をつけてください

Dbať na to, aby si niečo urobil

Ak chceš povedať, na čo dbáš, aby si urobil alebo neurobil, daj pred to sloveso s ように. Sloveso je v slovníkovom tvare alebo v nai-tvare.

気をつける alebo 気がつく

きがつく気がつく s が znamená „všimnúť si“: niečo upúta tvoju pozornosť. 気をつける s を znamená, že pozornosť zameriavaš zámerne.

Samotné 気をつけて

気をつけて bez predmetu povieš niekomu, kto odchádza: „opatruj sa“, „šťastnú cestu“. きをつけて気をつけてください je zdvorilá verzia a おきをつけて気をつけて je ešte zdvorilejšia.