に気がつく【にきがつく】

všimnúť si, uvedomiť si

Znamená „všimnúť si“ alebo „uvedomiť si“. To, čo si všimneš, dostáva に, nikdy を, a veta pred tým najprv dostane こと alebo の.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に気がつく

[sloveso (neformálny tvar)] + こと / の + に気がつく

[i-adjektívum] + こと / の + に気がつく

[na-adjektívum] + な + こと / の + に気がつく

Popis

に気がつく znamená „všimnúť si“ alebo „uvedomiť si“: niečo, čo si predtým nevidel alebo nechápal, ti padne do oka. To, čo si všimneš, dostáva に. Podstatné meno stojí priamo pred ním; celá veta v neformálnom tvare najprv dostane こと alebo の.

。

Všimol som si na nej zmenu.

きごう？

Všimol si si tú chybu?

。

Uvedomil som si, že som zabudol peňaženku.

。

Nevšimol som si, že sú dvere otvorené.

To, čo si všimneš, nikdy nedostáva を, hoci v slovenčine je to predmet.

× 間違いを気がついた → 間違いに気がついた

je pravidelné う-sloveso: , , .

気がついた alebo 気がついている

気がついた je okamih, keď si niečo všimneš. 気がついている je stav potom: všimol si si to a teraz o tom vieš. Slovenčina tu povie „uvedomujem si“ alebo „viem“, takže to nečítaj ako „práve si všímam“.

、。

Práve som si všimol, že prší.

。

Ten problém som si ešte nevšimol.

気づく

je ten istý výraz stiahnutý do jedného slovesa. Rovnako dostáva に, znamená to isté a v reči aj v písanom texte sa voľne zamieňajú.

。

Nikto si nevšimol.

気をつける je iný výraz

s を znamená „dávať pozor“. Tie dva sa líšia jednou časticou.

。

Všimol som si auto.

。

Daj pozor na autá.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že si všimneš vec alebo fakt.

よく気がつく

S よく a bez predmetu opisuje pozorného človeka, ktorý si všíma, čo potrebujú iní.

。

Je veľmi pozorná.

Prebrať sa

Bez predmetu 気がつく znamená aj prebrať sa po mdlobách alebo spánku. きがつく気がつくと na začiatku vety znamená „a zrazu“.

、。

Keď som sa prebral, ležal som na nemocničnej posteli.

、。

Ani som sa nenazdal a bola noc.

Príklady

。

Vo vlaku som si všimol, že som niečo zabudol.

。

Uvedomil si svoju chybu.

。

Všimol som si, že niekto stojí za mnou.

。

Ten problém som si ešte nevšimol.

。

Neuvedomil som si, že som zabočil zle.

きごう？

Všimol si si, že chýba kľúč?

。

Mama si hneď všimla, že mám iný účes.

、。

Keď som ráno vstal, uvedomil som si, že sneží.

。

Nikto si nevšimol, že zmizla.

、。

Keď som sa pozrel bližšie, všimol som si, že na stene je prasklina.

、。

Učiteľ si všimol, že mám problém, a prihovoril sa mi.

。

Všíma si drobnosti.

Zdroje

にきがつくBunpro

～にする

に気をつける