に見える【にみえる】

に見える znamená „vyzerať“, „vyzerať ako“: hovorí, ako na teba niekto alebo niečo pôsobí, nech sa pravda ukáže akákoľvek. Stojí priamo za podstatným menom alebo na-adjektívom. I-adjektívum namiesto toho stratí に a zmení 〜い na 〜く.

• × 若いに見える → 若く見える
• × 元気なに見える → 元気に見える

Dojem môže klamať a nasledujúce けど to často povie.

So slovesom: ように見える

Sloveso nemôže dostať に見える priamo. Najprv potrebuje ように.

• × 怒っているに見える → 怒っているように見える

に見える alebo そうだ

そうだ za kmeňom adjektíva odhaduje podľa vzhľadu niečo, čo priamo nevidíš: jedlo, ktoré vyzerá chutne, človek, ktorý vyzerá milo. に見える opisuje samotný vzhľad a používa sa pri podstatných menách a pri veku či veľkosti.

×おいしいに見える je zle, ale おいしそうにみえる見える je v poriadku, pretože おいしそう sa správa ako na-adjektívum.