に向かって / に向けて【にむかって / にむけて】

に向かって znamená „smerom k“, „čelom k“: pohyb smerom k miestu alebo činnosť zameraná na niekoho pred tebou. にむけてに向けて znamená „pre“, „s cieľom“: práca smerom k cieľu, udalosti alebo publiku. Obe stoja priamo za podstatným menom.

向かう a 向ける

Obe pochádzajú z dvojice slovies. むかう向かう je neprechodné: niekam mieriš alebo niečomu čelíš. むける向ける je prechodné: niečo na cieľ namieriš. Preto に向かって hovorí o tom, kam ideš alebo kam si obrátený, a に向けて o tom, na čo sa pripravuješ – skúška, udalosť, termín.

Pri fyzickom cieli má に向けて vlastný predmet s を: niečo naň namieriš.

Cieľ ako ゆめ夢 alebo もくひょう目標 môže mať ktorékoľvek. に向かって si predstavuje, že sa k nemu pohybuješ, a preto je ゆめ夢にむかって向かってがんばる頑張る ustálené spojenie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu smeru a cieľa.

Hovoriť niekomu

に向かって s osobou znamená hovoriť jej do očí. Pri staršom alebo nadriadenom to často nesie výčitku: ako sa opovažuješ povedať mu to.

Smerom k obdobiu alebo stavu

に向かって funguje aj s ročným obdobím alebo stavom, ku ktorému situácia smeruje.

に向かい a に向け

V písanom texte て odpadne: にむかい向かい, にむけ向け.