に加えて【にくわえて】

navyše, okrem toho, nielen…ale aj, nehovoriac o

Pridáva niečo k tomu, čo už je: „okrem“ alebo „navyše k“. Formálne. V rozhovore sa zvyčajne používa それに alebo だけでなく.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に加えて

[sloveso (neformálny tvar)] + の / こと + に加えて

[i-adjektívum] + の / こと + に加えて

Popis

に加えて znamená „okrem“, „navyše k“: to, čo je pred ním, už existuje, a zvyšok vety k tomu pridáva niečo ďalšie. Ide priamo za podstatné meno a pridaná vec má zvyčajne も.

、。

Okrem skúseností je potrebná aj kvalifikácia.

、。

K dažďu sa navyše zosilnil aj vietor.

、。

Okrem školného sú tu aj životné náklady.

Sloveso alebo prídavné meno potrebuje najprv の alebo こと, aby sa z neho stalo podstatné meno.

、。

Táto reštaurácia má nielen dobré jedlo, ale je aj lacná.

× 味がいいに加えて → 味がいいのに加えて

Rečový štýl

に加えて je formálne: správy, hlásenia, prezentácie, obchodná korešpondencia. V rozhovore by si povedal それに na začiatku ďalšej vety alebo použil だけでなく.

、。

Okrem rastu cien klesajú aj platy.

、。

Nie je to len drahé – ani to nechutí dobre.

V písanom texte て odpadá: にくわえ加え.

、。

Okrem talentu je nevyhnutná aj tvrdá práca.

に加えて alebo 上に

tiež pridáva jednu vec k druhej, ale spája celé vety a obe polovice musia smerovať rovnako – dve dobré veci alebo dve zlé. に加えて len pridá položku a nič také nevyžaduje.

、。

Táto izba je malá a k tomu ešte tmavá.

、。

Okrem angličtiny som sa začal učiť aj programovať.

Príklady

、。

Okrem japončiny hovorím aj po čínsky.

、。

Okrem práce musím robiť aj domáce práce.

、。

Okrem snehu fúka aj silný vietor.

、。

Okrem skúseností sa cenia aj komunikačné schopnosti.

、。

Okrem školného sú tu aj životné náklady.

、。

Je nielen bystrý, ale aj dobrý v športe.

、。

Okrem zemetrasenia napáchalo veľké škody aj cunami.

、。

Táto reštaurácia má nielen dobré jedlo, ale je aj lacná.

、。

Okrem úbytku obyvateľstva je vážnym problémom aj starnutie populácie.

、。

Okrem angličtiny som sa začal učiť aj programovať.

、。

Tento rok sa okrem extrémnych horúčav obávajú aj nedostatku vody.

、。

Okrem nových funkcií sa výrazne zmenil aj dizajn.

Zdroje

に加えてBunpro

に先立ち

に向かって / に向けて