znamená „pred“ udalosťou: zvyšok vety hovorí, čo sa robí vopred, zvyčajne ako príprava. Ide za podstatné meno alebo za sloveso v slovníkovom tvare.
znamená to isté a je o niečo menej strohé a
rozvíja podstatné meno.
、。
Pred otvorením vystúpi s pozdravom predseda.
、。
Pred stavbou sa pre obyvateľov konalo informačné stretnutie.
、。
Pred začiatkom zápasu si obe družstvá podali ruky.
。
Pred uvedením na trh sa konala tlačová konferencia.
Podstatné meno pred に先立ち je udalosť, ktorá ešte len príde, a hlavná veta je to, čo sa stane najprv.
に先立ち alebo 前に
je bežné „pred“ a funguje na čokoľvek. に先立ち patrí do oznámení, obradov, obchodu a správ a potrebuje udalosť istej váhy: poradu, uvedenie na trh, voľby. Bežné činnosti majú 前に.
。
Pred poradou som si dal kávu.
、。
Pred poradou boli rozdané podklady.
- × 寝るに先立ち、歯を磨いた → 寝る前に、歯を磨いた
Lingaku