に応えて【にこたえて】

に応えて znamená „v odpovedi na“ alebo „splniť očakávania“: niekto koná, aby vyhovel žiadosti, požiadavke, očakávaniu alebo potrebe, ktorú k nemu smerujú iní. Ide priamo za podstatné meno a to meno je takmer vždy z malej skupiny: きたい期待, ようぼう要望, ようせい要請, にいずニーズ, こえ声.

Patrí do správ, obchodu a formálnej reči a podstatné mená, ktoré berie, sú formálne. Pri bežnej prosbe sa v rozhovore používa たのまれて頼まれて: ともだち友だちにたのまれて頼まれて, „lebo ma o to poprosil kamarát“.

応える alebo 答える

Obe sa čítajú こたえる. こたえる答える je odpovedať na otázku; 応える je splniť to, v čo niekto dúfa. Nesprávne kandži je bežná chyba.

• × 期待に答えて → 期待に応えて

に応えて alebo に応じて

におうじてに応じて znamená „podľa“: prispôsobuješ sa podmienke, ktorá sa mení, napríklad じょうきょう状況, ねんれい年齢 alebo よさん予算. So žiadosťou sa vyskytujú obe – ようぼう要望におうじてに応じて je vyhovieť jej, 要望に応えて je splniť to, v čo ľudia dúfali. きたい期待 sa spája len s に応えて.

Pred podstatným menom

Pred podstatným menom sa z väzby stáva にこたえた応えた alebo にこたえる応える. Kmeň にこたえ応え spája v písanom texte dve vety.