にて

にて je písaný, formálny tvar častice で. Stojí za podstatným menom a označuje, kde sa niečo deje alebo ako sa to robí. Stretneš ho v oznámeniach, vyhláseniach, pozvánkach a obchodných e-mailoch; v rozhovore povieš で.

Len častica で

にて nahrádza で ako časticu – miesto a prostriedok. で na-adjektíva alebo です, ktoré spája dve vety, je iné slovo a zostáva tak, ako je.

• × 静かにて、広い → 静かで、広い

Hovorená japončina にて nepoužíva, ani v zdvorilej reči.

• × 駅にて待ってるね → 駅で待ってるね

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu miesta a prostriedku.

Príčina v oznámeniach

Oznámenie uvádza dôvod zrušenia alebo zmeny s にて, tak ako reč používa で.

Časový bod

Za časom alebo いじょう以上 označuje にて, kde sa niečo končí.