のが下手【のがへた】

のが下手 znamená „nevie dobre niečo robiť“. Sloveso je v slovníkovom tvare, の z neho urobí podstatné meno a to dostane が pred 下手. Ten, kto to nevie, dostane は.

Keď je veta v minulom čase, sloveso zostáva v slovníkovom tvare; mení sa len 下手. 下手 je な-adjektívum: へた下手だった, へた下手じゃない.

Študenti tu radi použijú を a ľahko vynechajú の.

• × 歌うのを下手です → 歌うのが下手です
• × 歌うが下手です → 歌うのが下手です

下手 alebo 苦手

下手 hovorí, ako dobre sa niečo robí. にがて苦手 hovorí, že ti to ide ťažko alebo to nemáš rád, a je to jemnejšie slovo pre vlastné slabiny. Povedať niekomu do očí, že je 下手, je priame.

S podstatným menom sa の nepoužije: りょうり料理がへた下手です. Opakom je のがじょうず上手.