のみ

のみ znamená „iba“: obmedzuje to, čo stojí pred ním, na túto jednu vec. Ide hneď za podstatné meno alebo za sloveso v slovníkovom tvare a je to písaný, formálny náprotivok だけ.

のみ stretneš na nápisoch a v oznamoch, v obchodných podmienkach, správach a odborných textoch. V rozhovore má tá istá veta だけ; のみ povedané nahlas znie, akoby niekto čítal oznam.

のみ alebo だけ

Tam, kde obe znamenajú „iba“, je rozdiel v rečovom štýle. だけ má aj významy, ktoré のみ nemá – „koľko“ (すき好きなだけ) a „už len tým, že“ (みる見るだけで) – a tam ho のみ nahradiť nemôže.

• × 好きなのみ食べてください → 好きなだけ食べてください

S časticami

のみ môže stáť pred aj za に, で a から bez zmeny významu.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu のみ po podstatnom mene.

Po slovese: „zostáva už len“

Sloveso v slovníkovom tvare plus のみだ hovorí, že už neostáva nič iné, len to. Často mu predchádza ただ.

Uprostred vety のみで znamená „nerobil nič iné, len“.

のみならず

のみならず znamená „nielen… ale aj“ a je formálnym tvarom だけでなく. Má vlastné heslo.