のではないだろうか

myslím, že… nie?, mohlo by byť, že…, nesúhlasíš?

Jemne predkladá vlastný názor ako otázku, „nie je to tak, že“. Napriek záporu si hovoriaci myslí, že to platí. Doma v esejách a prejavoch.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + のではないだろうか

[i-adjektívum] + のではないだろうか

[na-adjektívum] + な + のではないだろうか

[podstatné meno] + な + のではないだろうか

Popis

のではないだろうか predkladá vlastný názor ako otázku: „nie je to tak, že“, „povedal by som“. Napriek záporu si hovoriaci myslí, že tvrdenie platí, a ponúka ho jemne. Slovesá a i-adjektíva ho majú v neformálnom tvare; podstatné meno alebo na-adjektívum má な.

。

Nie je s japonským školským systémom nejaký problém?

。

Ten nápad mi pripadá trochu naivný.

。

Mám podozrenie, že skutočná príčina je inde.

えすえぬえすSNS。

Nie sú ľudia príliš závislí od sociálnych sietí?

× 原因は別だのではないだろうか → 原因は別なのではないだろうか

Rečový štýl

のではないだろうか patrí do esejí, úvodníkov a prejavov, kde by strohé tvrdenie znelo dotieravo. Pri oslovení niekoho je zdvorilý tvar のではないでしょうか, doma na poradách a v obchodných e-mailoch. Medzi priateľmi sa skracuje na んじゃないかな alebo んじゃない？.

。

Nemali by sme si na to dať trochu viac času?

。

Nebol by tento spôsob efektívnejší?

。

Myslím, že to celkom nesedí.

Nie záporná otázka

ない tvrdenie nepopiera. Ak chceš povedať, že si myslíš, že niečo neplatí, zápor ide pred のでは.

。

Myslím, že jeho názor môže byť správny.

、。

Nemyslím si, že odišiel iba kvôli platu.

Príklady

。

Myslím, že japonský školský systém môže mať problémy.

。

Nemyslíte, že by sme si na to mali dať trochu viac času?

、。

Myslím, že sa hnevá možno preto, že došlo k nedorozumeniu.

。

Nie je tento plán trochu nereálny?

えすえぬえすSNS。

Myslím, že ľudia sú možno príliš závislí od sociálnych sietí.

。

Nemali by sme brať environmentálne problémy vážnejšie?

。

Myslím, že príčinou tej nehody mohla byť porucha stroja.

、。

Myslím, že aj hra je pre deti dôležitou formou učenia.

、。

Nemyslím si, že odišiel iba kvôli platu.

。

Nemyslíte, že ak to takto pôjde ďalej, bude neskoro?

。

Myslím, že dnešní mladí by si zaslúžili väčšie uznanie.

、。

Myslím, že ten obchod zavreli preto, že mal zlú polohu.

Zdroje

のではないだろうかBunpro

ねばならない

のみ