のみならず

nielen, okrem, ako aj, nielen…ale, nie iba…ale, navyše

Hovorí, že to, čo platí o jednej veci, platí aj o ďalších, „nielen… ale aj“. Formálne a písané. Hovoreným náprotivkom je だけでなく.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + のみならず

[podstatné meno] + である + のみならず

[sloveso (neformálny tvar)] + のみならず

[i-adjektívum] + のみならず

[na-adjektívum] + である + のみならず

のみならず、[veta]

Popis

のみならず znamená „nielen… ale aj“: to, čo platí o prvej položke, platí aj o ďalších. Ide hneď za podstatné meno alebo za sloveso či i-adjektívum v neformálnom tvare; na-adjektívum má najprv である.

、。

O tomto probléme sa diskutuje nielen v Japonsku, ale na celom svete.

、。

Vie nielen po anglicky, ale aj po francúzsky.

、。

Táto aplikácia je nielen praktická, ale aj zadarmo.

× 便利のみならず → 便利であるのみならず

Druhá polovica zvyčajne obsahuje も. Keď je doplnok prekvapením, má namiesto toho まで alebo さえ.

、。

Jeho slová prekvapili nielen zamestnancov, ale dokonca aj riaditeľa.

のみならず, ばかりでなく alebo だけでなく

Všetky tri znamenajú to isté a líšia sa rečovým štýlom. だけでなく alebo だけじゃなく je to, čo hovoríš. ばかりでなく je formálnejšie a のみならず najformálnejšie – správy, eseje, prejavy. V rozhovore のみならず znie strnulo.

、。

Je nielen krásna, ale aj múdra.

、。

Je nielen pekná, ale aj bystrá.

Na začiatku vety

のみならず môže stáť aj na začiatku vety, kde znamená „navyše“ a pridáva k predchádzajúcemu druhý bod. Je to písané použitie. V reči povieš それに alebo しかも.

。、。

Porušil sľub. A navyše sa ani neospravedlnil.

Príklady

、。

Dosahuje vynikajúce výsledky nielen v štúdiu, ale aj v športe.

、。

Táto reštaurácia je skvelá nielen chuťou jedla, ale aj obsluhou.

、。

Zemetrasenie napáchalo veľké škody nielen na budovách, ale aj v dušiach ľudí.

、。

Znečistenie životného prostredia ovplyvňuje nielen zdravie, ale aj hospodárstvo.

、。

Vie nielen spievať, ale aj skladať hudbu.

、。

O tom incidente sa veľa písalo nielen doma, ale aj v zahraničí.

、。

Táto aplikácia je nielen praktická, ale aj zadarmo.

、。

Pohyb prospieva nielen telu, ale aj duševnému zdraviu.

、。

Jeho slová prekvapili nielen zamestnancov, ale dokonca aj riaditeľa.

、。

Táto technológia sa využíva nielen v medicíne, ale aj v poľnohospodárstve.

。、。

Porušil sľub. A navyše sa ani neospravedlnil.

Zdroje

のみならずBunpro

のみ

のももっともだ