～の姿 / ～姿【～のすがた / ～すがた】

姿 je niečia postava tak, ako ju vidí niekto iný: ako vyzerá alebo ako vyzerá pri nejakej činnosti. Sloveso v neformálnom tvare stojí priamo pred ním, osoba alebo zviera má の.

• × 子供たちが遊ぶの姿 → 子供たちが遊ぶ姿

Čo pridáva 姿

Veta so 姿 hovorí o niečom videnom a zvyčajne nesie pocit pozorovateľa – obdiv, nostalgiu, obavy. Spája sa s みる見る, みせる見せる a みかける見かける alebo s reakciou ako かんどう感動する. のをみる見る podáva tú istú udalosť ako obyčajný fakt.

Oblečenie: スーツ姿

Kus oblečenia sa so 姿 spojí do jedného slova, bez の: すうつすがたスーツ姿, きものすがた着物姿, せいふく制服すがた姿. Osoba, ktorá ho má na sebe, stojí na začiatku s の.

• × 着物の姿の彼女 → 着物姿の彼女

姿を見せる a 姿を消す

S みせる見せる a けす消す zastupuje 姿 samotnú osobu: „ukázať sa“, „zmiznúť“. げんき元気なすがたをみせる姿を見せる je ustálená fráza pre to, že ľuďom ukážeš, že sa máš dobre. Obe sú bežné v správach a v rozprávaní.